SERVUS! ПРИВІТ!

IN DER RATHAUSGALERIE!

Im Rahmen der Ausstellung Ich finde keine Worte - Es gibt keinen Titel , die am 30.9.2022 in der Rathausgalerie eröffnet wird, finden die SERVUS-Workshops an drei Terminen dort statt.

В рамках виставки У мене немає слів – без назви, яка відкриється 30.9.2022 р. в Галереї Ратуші, там в три дати відбудуться майстер-класи SERVUS.

Bei den SERVUS-Workshops laden wir Euch zum kreativen Arbeiten ein.
Hier könnt Ihr Malen, Zeichnen, Collagieren, Bauen, Lesen oder Euch einfach umschauen. Vielleicht sogar ein bisschen die Zeit vergessen.
Alle sind willkommen: Kinder, Jugendliche, Erwachsene.
Wir sind ein kleines Team aus Künstlerinnen und einer Übersetzerin.
Jedes Mal bringen wir Vorschläge zum Gestalten mit - probiert es gerne aus.
Vielleicht habt Ihr auch noch andere Ideen, wir sind flexibel.
Material (Papier, Farben, Werkzeuge) ist reichlich vorhanden.

На воркшопах SERVUS ми запрошуємо вас до творчості.
Тут можна писати, малювати, колажувати, конструювати, читати або просто роздивлятися навколо. Можливо, навіть забути на деякий час про час.
Запрошуються всі бажаючі: Діти, молодь, дорослі.
Ми - невелика команда художників і перекладач.
Кожного разу ми приносимо пропозиції для творчої роботи - сміливо випробовуйте їх.
Можливо, у вас є інші ідеї, ми гнучкі.
Матеріалів (папір, фарби, інструменти) у нас достатньо.

Zur Ausstellung:

I Have No Words - There Is No Title
У мене немає слів – без назви
Ich finde keine Worte - Es gibt keinen Titel

Im Herbst 2022 wird die Rathausgalerie Kunsthalle zu einem Raum der Produktion, der Präsentation und der Zusammenkunft, der sich stets verändert. Ein Ort der Begegnung und des Austausches für Kunst-Schaffende und Publikum, Künstler*innen, Initiativen und Institutionen aus München und der Ukraine entsteht. Der Titel „Ich finde keine Worte - Es gibt keinen Titel“ verweist auf die Offenheit der Prozesse und Momente der Sprachlosigkeit angesichts der aktuellen Situation.
Das Projekt wird durch ein umfangreiches Programm mit wechselnden Ausstellungen und Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der Rathausgalerie Kunsthalle und an anderen Orten der Stadt begleitet.entsteht

Kuratiert von Bohdana Yaryna Topilko und Lena von Geyso.

Weitere Informationen finden Sie hier.

Тривалість виставки, 10.10.-20.11.2022
Години роботи, DI-SA 13:00 -19:00 I SO 11:00-19:00
Запрошення на відкриття виставки
П'ятниця, 30.09. 2022, 19:00

Восени 2022 року Rathausgalerie Kunsthalle стане простором для виробництва, презентацій і зібрань, які постійно змінюється. Створено місце, де зустрічаються митці та глядачі; де художники, ініціативи та установи з Мюнхена та України обмінюються ідеями. Назва «У мене немає слів – немає назви» говорить про відкритість процесів і моменти безмовності з огляду на поточну ситуацію. Проєкт супроводжується широкою програмою з виставками, воркшопами, дискусіями, арт-прогулянками та спеціалізованими заходами для професійної аудиторії в Kunsthalle та в інших місцях міста.

Куратори: Богдана-Ярина Топілко та Лена фон Гейзо

Повна інформація: www.rathausgalerie-muenchen.de

Вхід на виставку та участь у заходах безкоштовні.

Visitors Service Rathausgalerie Kunsthalle:
Tel.: +49 01525 79 46 465
Mail: rathausgalerie@muenchen.de

Rathausgalerie Kunsthalle – ein Kunstraum der Stadt München
Marienplatz 8
80331 München
www.rathausgalerie-muenchen.de
www.facebook.com/rathausgalerie.kunsthalle
Instagram: @rathausgalerie.kunsthalle